• Pokud jste si stáhli tYtulkI na poslední díl Mentalisty, tak doporučuju z fóra stáhnout nové – dodělal jsem "korektury" (=většinu přepsal) #
  • Přátelé připomínám – dnes v 18.00 vychází od Prašné brány Průvod strašidel Starou Prahou! Jste srdečně zváni! (straším v 18.40 na Uhláku) #
  • O strašidelném průvodu už píše i Tyden.cz – http://t.co/XKS7AAOh – a to se mi líbí :-) #
  • 38.000km, terabajty videa a výsledek? 3x minutové video! Super (hlavně to první) – http://t.co/rlfCpLZo #
  • @RomanieEu snadno, jsem ten, co může ztratit hlavu – mám rezervní :-) in reply to RomanieEu #
  • Dostrašeno jest. Bylo to kouzelné a vřelé díky všem strašidlům :-) Jen ta after party mohla být delší. Snad příště :-) #
  • Už jsem viděl ledacos, ale chlápek, sedící v deset večer v pizzerii se strunovou sekačkou, mě překvapil. Že by dodavatel pro vege pizzy? :-) #
  • (Pod)zimní Benátky za 2000,-, to by mohl být pěkný výlet (29.11 – 3.12). Ale společnost Wizz Air mi moc důvěryhodná nepřijde… No, uvidíme. #
  • @MichalBerg díky. Tak já to risknu :-) vím o nich jen to, že bratrance dopravovali do Barcelony na tři pokusy… in reply to MichalBerg #
  • @alenkacz slyšel jsem o pár zrušených letech, i z první ruky (ne JPP), tak abych nemusel nocovat na Ruzyni ;) in reply to alenkacz #
  • Signifikantní! :-) (Takhle se dělá google-bomba) http://t.co/dmEom91r #
  • ÚOOÚ fakt pracuje! Dobrý! Personalni.cz s.r.o. dostala pokutu za spam, sice se nepíše jakou, ale i tak to potěší :-) #
  • Jsem v šoku! Jdu kolem večerky, vyběhne z ní majitelka a vrací mi peníze s tím, že před 3 dny špatně spočítala nákup! Udělal by tohle Čech? #
  • @jantichy máš "technické prostředky umožňující příjem vysílání" = počítač a internet. Tak plať… :-( in reply to jantichy #
  • Finální titulky pro The Mentalist s04e07 jsou hotovy. Stahujte na http://t.co/tz28fVgg a užijte si zatím nejlepší díl 4. série :) #
  • Jak byste řešili korekturu titulků v tomto případě? Ve filmu se mluví nespisovně/nářečím, eng titulky jsou spisovně, cz překlad je spisovně. #
  • @neviditelnypes mám stejný názor, akorát to znamená přepsat cca 600 řádků titulků… Nevím, zda jsem takový altruista… :-D in reply to neviditelnypes #
  • @freezycz LOL! :-) Takže: Tato pasáž se odehrává v chudinské čtvrti, místo všech "domnívám se, že nemáte pravdu" čtěte "ale hovno, voe" :-) in reply to freezycz #
  • @neviditelnypes ale teda… To jsi kamarád? Takové neštěstí mi přát… :-D To raději přepíšu ty titulky… in reply to neviditelnypes #
  • @rbukovansky kdo pozná rozdíl, nepotřebuje titulky… Ale je fakt, že to tam působí nepatřičně. Ok. Opravím. in reply to rbukovansky #
  • @elka_cz co čekáš? kritizovat druhý překlad poté, co Ne4um odešel. Příště mi napiš připomínky přes PM, moc se snažím o perfektní korekturu. in reply to elka_cz #
  • @Scalex_cz :-) něco takového tam je. Po doporučení folouňů to přepisuju do nespisovna. Ale jen lehce – "sim tě", "nekecej" a "kterej". in reply to Scalex_cz #
  • @rbukovansky :) To mi připomíná slavný dabing z Nebezpečné rychlosti: "Jejda, jejda, jejda, jejda… A sakra!" (černoch kosí kužely u cesty) in reply to rbukovansky #
  • Tak už jsem taky kačer. Geo. Dneska jsme s Arčim odlovili první dvě kešky a je to sranda. Jen to šplhání se psem po skalách je o nervy :-) #

Štítky:

Vyštěkat

Můžete použít standardní HTML tagy a taky Texy formátování!